en to pt_BR translation catalogue (193 entries)

en: Correios International shipping method.
pt_BR: Método de envio dos Correios Internacional.

en: Correios International (New API)
pt_BR: Correios Internacional (Nova API)

note: translators: 1: Correios URL
en: Your Correios Posting Card number. The number is 10 digits long and starts with two zeros. To check your Posting Card number, go to: %1$s
pt_BR: O número do seu Cartão de Postagem dos Correios. O número tem 10 dígitos e começa com dois zeros. Para consultar o número do seu cartão de postagem, acesse: %1$s

note: translators: %s: list of placeholders
en: Available placeholders: %s
pt_BR: Conteúdos de marcação disponíveis: %s

en: Your order #{order_number} has been sent by Correios
pt_BR: Seu pedido #{order_number} foi enviado pelos Correios

en: Unable to retrieve services list! Review the Portal Meu Correio's Username, Access Code and Posting Card information, save the settings and try again.
pt_BR: Não foi possível recuperar a lista de serviços! Revise as informações de Nome de Usuário do Portal Meu Correios, Código de Acesso e Cartão de Postagem, salve as configurações e tente novamente.

en: Your Portal Meu Correio's username.
pt_BR: Nome de usuário do no portal Meu Correios.

en: Portal Meu Correio's Username
pt_BR: Nome de usuário no portal Meu Correios

en: here
pt_BR: aqui

note: translators: %s: settings link labed "here"
en: This shipping method requires integration with the new Correios API, complete this integration %s. If you are seeing this message even after completing the integration, click on the "Update Services List" button to generate the list of services and be able to use this delivery method.
pt_BR: Este método de envio requer integração com a nova API dos Correios, conclua esta integração %s. Se você está vendo esta mensagem mesmo após concluir a integração, clique no botão "Atualizar lista de serviços" para gerar a lista de serviços e poder usar este método de entrega.

note: translators: 1: date 2: time
en: %1$s \a\t %2$s
pt_BR: %1$s \à\s %2$s

en: Select an environment for your integration with Correios API.
pt_BR: Selecione um ambiente para sua integração com a API dos Correios.

en: SEDEX (Legacy)
pt_BR: SEDEX (Antigo)

en: SEDEX Hoje (Legacy)
pt_BR: SEDEX Hoje (Antigo)

en: SEDEX 12 (Legacy)
pt_BR: SEDEX 12 (Antigo)

en: SEDEX 10 Pacote (Legacy)
pt_BR: SEDEX 10 Pacote (Antigo)

en: SEDEX 10 Envelope (Legacy)
pt_BR: SEDEX 10 Envelope (Antigo)

en: PAC (Legacy)
pt_BR: PAC (Antigo)

en: Exporta Fácil Standard (Legacy)
pt_BR: Exporta Fácil Standard (Antigo)

en: Exporta Fácil Premium (Legacy)
pt_BR: Exporta Fácil Premium (Antigo)

en: Exporta Fácil Expresso (Legacy)
pt_BR: Exporta Fácil Expresso (Antigo)

en: Exporta Fácil Econômico (Legacy)
pt_BR: Exporta Fácil Econômico (Antigo)

en: Documento Internacional Standard (Legacy)
pt_BR: Documento Internacional Standard (Antigo)

en: Documento Internacional Premium (Legacy)
pt_BR: Documento Internacional Premium (Antigo)

en: Documento Internacional Expresso (Legacy)
pt_BR: Documento Internacional Expresso (Antigo)

en: Documento Econômico (Legacy)
pt_BR: Documento Econômico (Antigo)

en: (065) Valor Declarado Correios Mini Envios (use for SEDEX Mini)
pt_BR: (065) Valor Declarado Correios Mini Envios (utilize para o SEDEX Mini)

en: (064) Valor Declarado Nacional Standard (use for PAC)
pt_BR: (064) Valor Declarado Nacional Standard (utilize para PAC)

en: (019) Valor Declarado Nacional Premium e Expresso (use for SEDEX)
pt_BR: (019) Valor Declarado Nacional Premium e Expresso (utilize para SEDEX)

en: Not declare
pt_BR: Não declarar

en: This controls how the price of the package must be declared for insurance purposes.
pt_BR: Isto controla como o preço do pacote deve ser declarado para fins de seguro.

en: Select a service...
pt_BR: Selecione um serviço...

en: Select a service. It list all services available for your contract with Correios.
pt_BR: Selecione um serviço. Aqui esta uma lista de todos os serviços disponíveis para o seu contrato com os Correios.

en: Service
pt_BR: Serviço

en: Correios shipping method.
pt_BR: Método de envio dos Correios.

en: Correios (New API)
pt_BR: Correios (Nova API)

en: Services list generated successfully!
pt_BR: Lista de serviços gerada com sucesso!

en: Enable address autofill based on zipcode during checkout.
pt_BR: Ative o preenchimento automático de endereço com base no CEP durante a finalização da compra.

note: translators: %s: Correios URL
en: Custom link to display tracking history of objects from Correios. By default uses %s
pt_BR: Link personalizado para exibir histórico de rastreamento de objetos dos Correios. Por padrão utiliza a URL: %s

note: translators: %s: log link
en: Correios API
pt_BR: API dos Correios

note: translators: %s: log link
en: Log %s events, such as Web Services requests.
pt_BR: Registrar eventos da %s, como solicitações ao Webservice.

en: Enable logging for Correios API
pt_BR: Habilitar log para API dos Correios

en: Generates a list with all services available for your Correios's contract.
pt_BR: Gera uma lista com todos os serviços disponíveis para o seu contrato dos Correios.

en: Update Services List
pt_BR: Atualizar lista de serviços

en: Generate/Update Services List
pt_BR: Gerar/Atualizar lista de serviços

en: Posting Card
pt_BR: Cartão de Postagem

note: translators: %s: Correios URL
en: Your Correios API Access Code. You can generate an access code in %1$s for production or %2$s for staging.
pt_BR: Seu Código de Acesso à API dos Correios. Você pode gerar um Código de Acesso em %1$s para produção ou %2$s para teste.

en: Access Code
pt_BR: Código de Acesso

en: Staging
pt_BR: Homologação

en: Production
pt_BR: Produção

en: Environment
pt_BR: Ambiente

en: Integrates with the new Correios API. Note that "Username", "Access Code" and "Posting Card" are required to make this integration to work properly.
pt_BR: Integra com a nova API dos Correios. Observe que "Nome de usuário", "Código de acesso" e "Cartão de postagem" são necessários para que esta integração funcionar corretamente.

en: Correios Web Services
pt_BR: Web Services dos Correios

en: Contribute
pt_BR: Contribua

en: Premium Support
pt_BR: Suporte Premium

en: Help this plugin by rating with &#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; on WordPress.org.
pt_BR: Ajude este plugin avaliando com &#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; no WordPress.org.

en: Become a member at Apoia.se
pt_BR: Torne-se membro no Apoia.se

en: Be a member of Apoia.se and help in the development of many free plugins for WooCommerce, including the Brazilian Market on WooCommerce, depending on the amount of your support you can report bugs and vote on what will be prioritized in monthly releases and updates, in addition to having access to an exclusive support system for supporters that I intend to answer during working days between 12:00 and 19:00.
pt_BR: Seja membro do Apoia.se e ajude no desenvolvimento de diversos plugins gratuitos para WooCommerce, incluindo o Brazilian Market on WooCommerce, dependendo do valor do seu apoio você pode reportar bugs e votar no que vai ser priorizado nos lançamentos e atualizações mensais, além de ter acesso a um sistema exclusivo de suporte para apoiadores que pretendo responder durante dias úteis entre ás 12:00 até ás 19:00.

en: Support this plugin's author
pt_BR: Apoie o autor deste plugin

en: Password
pt_BR: Senha

en: Your Correios login. It's usually your idCorreios.
pt_BR: Seu login nos Correios. Geralmente é o seu idCorreios.

en: User
pt_BR: Usuário

note: Plugin Name of the plugin
en: Claudio Sanches - Correios for WooCommerce
pt_BR: Claudio Sanches - Correios para WooCommerce

en: Displays a table with informations about the shipping in My Account > View Order page. Required username and password that can be obtained with the Correios' commercial area.
pt_BR: Exibe uma tabela com informações da entrega na página Minha conta > Ver pedido. Nome de usuário e senha são obrigatórios para o funcionamento e podem ser obtidos com a área comercial dos Correios.

en: Delivery forecast
pt_BR: Estimativa de entrega

note: translators: 1: shipping method name 2: days to delivery
en: %1$s (delivery within %2$d working day after sending) | %1$s (delivery within %2$d working days after sending)
pt_BR[0]: %1$s (entrega dentro de %2$d dia útil, após o pagamento)
pt_BR[1]: %1$s (entrega dentro de %2$d dias úteis, após o pagamento)

en: Extra weight in grams to add to the package total when quoting shipping costs.
pt_BR: Peso extra em gramas para adicionar ao total da embalagem ao cotar os custos de entrega.

en: Extra Weight (g)
pt_BR: Peso extra (g)

en: The destination CEP is subject to special delivery conditions by ECT and will be carried out with the addition of up to 7 (seven) business days to the regular term.
pt_BR: O CEP de destino está sujeito a condições especiais de entrega pela ECT e será realizada com o acréscimo de até 7 (sete) dias úteis ao prazo regular.

en: Extra weight in kilograms to add to the package total when quoting shipping costs.
pt_BR: Peso extra em quilogramas somar ao total do pacote ao cotar o frete.

en: Extra Weight (kg)
pt_BR: Peso extra (kg)

en: Minimum Length (cm)
pt_BR: Comprimento mínimo (cm)

en: Minimum Width (cm)
pt_BR: Largura mínima (cm)

en: Minimum Height (cm)
pt_BR: Altura mínima (cm)

en: Correios delivery tracking
pt_BR: Acompanhamento da entrega nos Correios

note: translators: %s: tracking code
en: Removed a Correios tracking code: %s
pt_BR: Removido um código de rastreamento dos Correios: %s

en: Tracking codes:
pt_BR: Códigos de rastreamento:

en: Add new tracking code
pt_BR: Adicionar novo código de rastreamento

en: Add tracking code
pt_BR: Adicionar código de rastreamento

en: Remove tracking code
pt_BR: Remover código de rastreamento

en: Tracking code
pt_BR: Código de rastreamento

en: Are you sure you want to remove this tracking code?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover esse código de rastreamento?

en: No Shipping Class
pt_BR: Nenhuma classe de entrega

en: Any Shipping Class
pt_BR: Qualquer classe de entrega

en: If necessary, select a shipping class to apply this method.
pt_BR: Se necessário, selecione uma classe de envio para aplicar neste método.

en: Working days to the estimated delivery.
pt_BR: Estimativa em dias úteis para a entrega.

en: Delivery Days
pt_BR: Dias para entregar

note: Description of the plugin
en: Adds Correios shipping methods to your WooCommerce store.
pt_BR: Adiciona os métodos de entrega dos Correios na sua loja WooCommerce.

en: -- Select a registry type --
pt_BR: -- Selecione um tipo de registro --

en: Select for which registry type this method will be applied.
pt_BR: Selecione qual o tipo de registro que este método irá aplicar.

en: Registry Type
pt_BR: Tipo de registro

en: Select for which shipping class this method will be applied.
pt_BR: Selecione uma classe de entrega para qual este método sera aplicado.

en: Shipping Class
pt_BR: Classe de entrega

en: -- Select a shipping class --
pt_BR: -- Selecione uma classe de entrega --

en: For your reference, your order details are shown below.
pt_BR: Para sua referência, os dados do seu pedido são mostrados a seguir.

en: Postcode database emptied successfully!
pt_BR: O banco de dados de CEPs foi limpo com sucesso!

en: Invalid nonce!
pt_BR: Nonce inválido!

en: Missing parameters!
pt_BR: Faltando parâmetros!

en: Are you sure you want to delete all postcodes from the database?
pt_BR: Tem certeza que deseja deletar todos os CEPs do banco de dados?

en: Delete all the saved postcodes in the database, use this option if you have issues with outdated postcodes.
pt_BR: Deletar todos os CEPs salvos do banco de dados, utilize esta opção caso você tenha problemas com CEPs desatualizados.

en: Empty Database
pt_BR: Limpar banco de dados

en: When enabled will autofill all addresses after the user finish to fill the postcode, even if the addresses are already filled.
pt_BR: Quanto ativado irá autopreencher todos os endereços depois que o usuário terminar de digitar o CEP, até mesmo quando o endereço já foi preenchido antes.

en: Enable Force Autofill
pt_BR: Ativar opção de forçar o autopreenchimento

en: Force Autofill
pt_BR: Forçar autopreenchimento

en: Forever
pt_BR: Para sempre

note: translators: %s number of months
en: %d months
pt_BR: %d meses

en: 1 month
pt_BR: 1 mês

en: Defines how long a postcode will stay saved in the database before a new query.
pt_BR: Define por quanto tempo um CEP ficará salvo no banco de dados antes de uma nova consulta.

en: Postcodes Validity
pt_BR: Validade dos CEPs

en: Enable Autofill Addresses
pt_BR: Ativar autopreenchimento de endereços

en: Autofill Addresses
pt_BR: Autopreenchimento de endereços

en: Enable Tracking History Table
pt_BR: Ativar a tabela de histórico de rastreamento

en: Enable this email notification
pt_BR: Habilitar esse e-mail de notificação

en: Correios tracking code.
pt_BR: Código de rastreamento dos Correios.

en: Invalid postcode.
pt_BR: CEP inválido.

en: Missing postcode paramater.
pt_BR: Faltando parâmetro do CEP.

note: translators: %s: method title
en: More about %s.
pt_BR: Veja mais sobre %s.

en: Install WooCommerce
pt_BR: Instalar o WooCommerce

en: Active WooCommerce
pt_BR: Ativar o WooCommerce

en: depends on the last version of WooCommerce to work!
pt_BR: depende da última versão do WooCommerce para funcionar!

en: Make a review
pt_BR: Fazer uma avaliação

en: Minimum length of your shipping packages. Correios needs at least 16cm.
pt_BR: Comprimento mínimo para as suas encomendas. Os Correios pedem que seja menos com 16cm.

en: Minimum width of your shipping packages. Correios needs at least 11cm.
pt_BR: Largura mínima para as suas encomendas. Os Correios pedem que seja menos com 11cm.

en: Minimum height of your shipping packages. Correios needs at least 2cm.
pt_BR: Altura mínima para as suas encomendas. Os Correios pedem que seja menos com 2cm.

en: Minimum measure for your shipping packages.
pt_BR: Dimensões mínimas para suas encomendas.

en: Your Correios login. It's usually your CNPJ.
pt_BR: O seu login nos Correios. Geralmente o seu CNPJ.

en: Service Type
pt_BR: Tipo de serviço

en: Service code, use this for custom codes.
pt_BR: Código do serviço, utilize isto para código personalizados.

en: Service Code
pt_BR: Código do serviço

en: Service Options
pt_BR: Opções de serviços

en: This controls if the price of the package must be declared for insurance purposes.
pt_BR: Isto controla se o preço da encomenda deve ser declarado para propósitos de seguro.

en: Enable declared value
pt_BR: Ativar valor declarado

en: Declare Value for Insurance
pt_BR: Declarar valor para seguro

en: This controls whether to add costs of the own hands service.
pt_BR: Isto controla se deve adicionar o custo do serviço de mão própria.

en: Enable own hands
pt_BR: Ativar mão própria

en: Own Hands
pt_BR: Mão própria

en: This controls whether to add costs of the receipt notice service.
pt_BR: Isto controla se deve adicionar o custo do serviço de aviso de recebimento.

en: Enable receipt notice
pt_BR: Ativar aviso de recebimento

en: Receipt Notice
pt_BR: Aviso de recebimento

en: Additional working days to the estimated delivery.
pt_BR: Dias úteis adicionais para a estimativa de entrega.

en: Additional Days
pt_BR: Dias adicionais

en: The postcode of the location your packages are delivered from.
pt_BR: O CEP de onde as suas encomendas serão enviadas.

en: Origin Postcode
pt_BR: CEP de origem

en: View logs.
pt_BR: Ver logs.

note: translators: %s: method title
en: %s is a shipping method from Correios.
pt_BR: %s é um método de entrega dos Correios.

note: translators: %s: method title
en: Log %s events, such as WebServices requests.
pt_BR: Registra os eventos do(a) %s, como requisições no WebService.

en: Use these options to add the value of each service provided by the Correios.
pt_BR: Utilize estas opções para adicionar o valor de cada serviço prestado pelos Correios.

en: Optional Services
pt_BR: Serviços opcionais

en: Display the estimated delivery time in working days.
pt_BR: Exibir o tempo estimado de entrega em dias úteis.

en: Show estimated delivery time
pt_BR: Exibir estimativa de entrega

en: Delivery Time
pt_BR: Tempo de entrega

en: Behavior Options
pt_BR: Opções de comportamento

note: translators: %s: method title
en: %s is a international shipping method from Correios.
pt_BR: %s é um método de entrega internacional dos Correios.

en: Settings
pt_BR: Configurações

note: translators: %s: address
en: In transit to %s
pt_BR: Em transito para %s

en: Status
pt_BR: Situação

en: Location
pt_BR: Local

en: Date
pt_BR: Data

en: History for the tracking code:
pt_BR: Histórico para o código de rastreamento:

en: Choose which format of email to send.
pt_BR: Escolha o formato de e-mail para enviar.

en: Email type
pt_BR: Tipo do e-mail

en: Email content
pt_BR: Conteúdo do e-mail

en: Email heading
pt_BR: Cabeçalho do e-mail

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: The delivery service is the responsibility of the Correios, but if you have any questions, please contact us.
pt_BR: O serviço de entrega é de responsabilidade dos Correios, mas se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco.

en: To track your delivery, use the following the tracking code(s): {tracking_code}
pt_BR: Para acompanhar a entrega, use o seguinte código de rastreamento: {tracking_code}

en: Hi there. Your recent order on {site_title} has been sent by Correios.
pt_BR: Olá. Seu pedido recente em {site_title} foi enviado pelos Correios.

en: Your order has been sent
pt_BR: O seu pedido foi enviado

en: This email is sent when configured a tracking code within an order.
pt_BR: Este e-mail é enviado quando configurado um código de rastreamento dentro de um pedido.

en: Correios Tracking Code
pt_BR: Código de rastreio dos Correios

en: Enable logging
pt_BR: Habilitar log

en: Debug Log
pt_BR: Log de depuração

en: Testing
pt_BR: Teste

en: Package Standard
pt_BR: Pacote Padrão

en: Your Correios password.
pt_BR: Sua senha nos Correios.

en: Administrative Password
pt_BR: Senha administrativa

en: Administrative Code
pt_BR: Código administrativo

en: Corporate
pt_BR: Corporativo

en: Conventional
pt_BR: Convencional

en: Choose between conventional or corporate service.
pt_BR: Escolha entre o serviço convencional ou corporativo.

en: Tracking History Table
pt_BR: Tabela do histórico de rastreamento

en: Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
pt_BR: Digite um valor, por exemplo: 2.50, ou uma porcentagem, por exemplo, 5%. Deixe em branco para desabilitar.

en: Handling Fee
pt_BR: Taxa de manuseio

en: This controls the title which the user sees during checkout.
pt_BR: Isto controla o título que o usuário vê durante o checkout.

en: Title
pt_BR: Título

en: Enable this shipping method
pt_BR: Ativar este método de envio

en: Enable/Disable
pt_BR: Habilitar/Desabilitar

en: Area with delivery temporarily subjected to different periods.
pt_BR: Área com entrega temporariamente sujeita a prazo diferenciado.

en: System temporarily down. Please try again later.
pt_BR: Sistema temporariamente fora do ar. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Invalid zip code.
pt_BR: CEP inválido.

note: translators: %d: days to delivery
en: Delivery within %d working day | Delivery within %d working days
pt_BR[0]: Entrega em até %d dia útil
pt_BR[1]: Entrega em até %d dias úteis

note: translators: %s: tracking code
en: Added a Correios tracking code: %s
pt_BR: Adicionado o código de rastreamento dos Correios: %s

en: Tracking code: | Tracking codes:
pt_BR[0]: Código de rastreamento:
pt_BR[1]: Códigos de rastreamento:
